Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - excell

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Hiszpański

Kategoria Myśli

Tytuł	excell
Tekst Wprowadzone przez excell	Język źródłowy: Szwedzki GÃ¥rdagen kan vi aldrig fÃ¥ tillbaka,men morgondagen Ã¤r vÃ¥r att vinna eller fÃ¶rlora

Tytuł	excell
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez melismelina	Język docelowy: Hiszpański El ayer nunca lo podemos tener de regreso. Pero el maÃ±ana es nuestro para ganar o perder.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 18 Październik 2007 13:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Październik 2007 11:03
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	"eller" (= or) would be "o" in Spanish and not "y" (=and), but besides that, the translation is OK.
		11 Październik 2007 12:43
	monitalove Liczba postów: 1	El ayer nunca lo podemos tener de regreso creo es mas entendible que lo que puso de nunca nos puede volver no es especifico ni claro.