Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-إسبانيّ - excell

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

إسبانيّ

صنف أفكار

عنوان	excell
نص إقترحت من طرف excell	لغة مصدر: سويدي GÃ¥rdagen kan vi aldrig fÃ¥ tillbaka,men morgondagen Ã¤r vÃ¥r att vinna eller fÃ¶rlora

عنوان	excell
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف melismelina	لغة الهدف: إسبانيّ El ayer nunca lo podemos tener de regreso. Pero el maÃ±ana es nuestro para ganar o perder.

آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 18 تشرين الاول 2007 13:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 تشرين الاول 2007 11:03
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	"eller" (= or) would be "o" in Spanish and not "y" (=and), but besides that, the translation is OK.
		11 تشرين الاول 2007 12:43
	monitalove عدد الرسائل: 1	El ayer nunca lo podemos tener de regreso creo es mas entendible que lo que puso de nunca nos puede volver no es especifico ni claro.