Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Castellà - excell

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Castellà

Categoria Pensaments

Títol	excell
Text Enviat per excell	Idioma orígen: Suec GÃ¥rdagen kan vi aldrig fÃ¥ tillbaka,men morgondagen Ã¤r vÃ¥r att vinna eller fÃ¶rlora

Títol	excell
Traducció Castellà Traduït per melismelina	Idioma destí: Castellà El ayer nunca lo podemos tener de regreso. Pero el maÃ±ana es nuestro para ganar o perder.

Darrera validació o edició per guilon - 18 Octubre 2007 13:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2007 11:03
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	"eller" (= or) would be "o" in Spanish and not "y" (=and), but besides that, the translation is OK.
		11 Octubre 2007 12:43
	monitalove Nombre de missatges: 1	El ayer nunca lo podemos tener de regreso creo es mas entendible que lo que puso de nunca nos puede volver no es especifico ni claro.