Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - excell

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

קטגוריה מחשבות

שם	excell
טקסט נשלח על ידי excell	שפת המקור: שוודית GÃ¥rdagen kan vi aldrig fÃ¥ tillbaka,men morgondagen Ã¤r vÃ¥r att vinna eller fÃ¶rlora

שם	excell
תרגום ספרדית תורגם על ידי melismelina	שפת המטרה: ספרדית El ayer nunca lo podemos tener de regreso. Pero el maÃ±ana es nuestro para ganar o perder.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 18 אוקטובר 2007 13:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2007 11:03
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	"eller" (= or) would be "o" in Spanish and not "y" (=and), but besides that, the translation is OK.
		11 אוקטובר 2007 12:43
	monitalove מספר הודעות: 1	El ayer nunca lo podemos tener de regreso creo es mas entendible que lo que puso de nunca nos puede volver no es especifico ni claro.