Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - excell

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

اسپانیولی

طبقه افکار

عنوان	excell
متن excell پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی GÃ¥rdagen kan vi aldrig fÃ¥ tillbaka,men morgondagen Ã¤r vÃ¥r att vinna eller fÃ¶rlora

عنوان	excell
ترجمه اسپانیولی melismelina ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی El ayer nunca lo podemos tener de regreso. Pero el maÃ±ana es nuestro para ganar o perder.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 18 اکتبر 2007 13:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 اکتبر 2007 11:03
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	"eller" (= or) would be "o" in Spanish and not "y" (=and), but besides that, the translation is OK.
		11 اکتبر 2007 12:43
	monitalove تعداد پیامها: 1	El ayer nunca lo podemos tener de regreso creo es mas entendible que lo que puso de nunca nos puede volver no es especifico ni claro.