Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Árabe - he came into this world as one of many children...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Sueco

Árabe

Título	he came into this world as one of many children...
Texto Enviado por NADJET20	Língua de origem: Inglês he came into this world as one of many children born to a dirt-poor tenant farmer parents barley making a living on the cotton fields.

Título	Ù‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… ÙƒØ¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„
Tradução Árabe Traduzido por NADJET20	Língua alvo: Árabe Ù‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… ÙƒØ¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ù‘Ø±ÙŠÙ† Ù…Ù† Ø¢Ø¨Ø§Ø¡ Ù…Ø²Ø§Ø±Ø¹ÙŠÙ† Ù…Ø³ØªØ£Ø¬Ø±ÙŠÙ† ÙÙ‚Ø±Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù‘Ø§Ù‹ Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¯ ÙŠØØµÙ„ÙˆÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø±ØºÙŠÙ Ø¹ÙŠØ´Ù‡Ù… Ù…Ù† ØÙ‚ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø·Ù†.
Notas sobre a tradução	Ù„Ù‚Ø¯ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù…ÙƒØ§ÙØ¦Ø© ÙÙŠÙ‡Ø§ Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ±ÙŠØ©...Ø´ÙƒØ±Ø§

Última validação ou edição por elmota - 28 Dezembro 2007 23:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Dezembro 2007 23:40
	elmota Número de mensagens: 744	well if the requester wants a "meaning only" they would indicate it, but i dont see much freedom in this translation, it really is word for word, its perfect