Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Arabisht - he came into this world as one of many children...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtSuedishtArabisht

Titull
he came into this world as one of many children...
Tekst
Prezantuar nga NADJET20
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

he came into this world as one of many children born to a dirt-poor tenant farmer parents barley making a living on the cotton fields.

Titull
قدم إلى هذا العالم كعديد من الأطفال
Përkthime
Arabisht

Perkthyer nga NADJET20
Përkthe në: Arabisht

قدم إلى هذا العالم كعديد من الأطفال المتحدّرين من آباء مزارعين مستأجرين فقراء جدّاً بالكاد يحصلون على رغيف عيشهم من حقول القطن.
Vërejtje rreth përkthimit
لقد قمت بترجمة مكافئة فيها نوع من الحرية...شكرا
U vleresua ose u publikua se fundi nga elmota - 28 Dhjetor 2007 23:50





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

28 Dhjetor 2007 23:40

elmota
Numri i postimeve: 744
well if the requester wants a "meaning only" they would indicate it, but i dont see much freedom in this translation, it really is word for word, its perfect