Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Arabski - he came into this world as one of many children...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiSzwedzkiArabski

Tytuł
he came into this world as one of many children...
Tekst
Wprowadzone przez NADJET20
Język źródłowy: Angielski

he came into this world as one of many children born to a dirt-poor tenant farmer parents barley making a living on the cotton fields.

Tytuł
قدم إلى هذا العالم كعديد من الأطفال
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez NADJET20
Język docelowy: Arabski

قدم إلى هذا العالم كعديد من الأطفال المتحدّرين من آباء مزارعين مستأجرين فقراء جدّاً بالكاد يحصلون على رغيف عيشهم من حقول القطن.
Uwagi na temat tłumaczenia
لقد قمت بترجمة مكافئة فيها نوع من الحرية...شكرا
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez elmota - 28 Grudzień 2007 23:50





Ostatni Post

Autor
Post

28 Grudzień 2007 23:40

elmota
Liczba postów: 744
well if the requester wants a "meaning only" they would indicate it, but i dont see much freedom in this translation, it really is word for word, its perfect