Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Francês - Si tan solo me quisieras del modo que te quiero...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholFrancêsPortuguês BrÁrabe

Categoria Frase

Título
Si tan solo me quisieras del modo que te quiero...
Texto
Enviado por mariamieses
Língua de origem: Espanhol

Si tan solo me quisieras del modo que te quiero mi vida seria mas facil

Título
Si au moins tu m'aimais...
Tradução
Francês

Traduzido por lilian canale
Língua alvo: Francês

Si au moins tu m'aimais comme je t'aime, ma vie serait plus facile.
Última validação ou edição por Francky5591 - 18 Maio 2008 10:17





Última Mensagem

Autor
Mensagem

18 Maio 2008 04:29

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Lilian
un petit problème de conjugaison
"Si au moins tu m'aimais"
à la place de
"Si au moins tu m'aimasses"

18 Maio 2008 05:02

lilian canale
Número de mensagens: 14972
N'est pas le subjonctif imparfait?
que tu aimasses?

Je veux que tu m'aimais
Je voulais que tu m'aimasses

18 Maio 2008 05:04

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Ops! I forgot to cc you.

CC: turkishmiss

18 Maio 2008 09:46

Botica
Número de mensagens: 643
lilian, pour la condition, le subjonctif imparfait est obligatoire en espagnol, mais en français c'est l'imparfait de l'indicatif qui est obligatoirement employé dans ce cas

18 Maio 2008 16:13

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Merci Botica et turkishmiss.

18 Maio 2008 23:50

ali113
Número de mensagens: 8
على الأقل إذا أحببتني مثل ما أحببتك ستكون حياتي أسهل