Tercüme - İspanyolca-Fransızca - Si tan solo me quisieras del modo que te quiero...

Lilian
un petit problème de conjugaison
"Si au moins tu m'aimais"
à la place de
"Si au moins tu m'aimasses"

N'est pas le subjonctif imparfait?
que tu aimasses?

Je veux que tu m'aimais
Je voulais que tu m'aimasses

Ops! I forgot to cc you.

CC: turkishmiss

lilian, pour la condition, le subjonctif imparfait est obligatoire en espagnol, mais en français c'est l'imparfait de l'indicatif qui est obligatoirement employé dans ce cas

Merci Botica et turkishmiss.

على الأقل إذا أحببتني مثل ما أحببتك ستكون حياتي أسهل