Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Holandês-Alemão - schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária - Amor / Amizade
Título
schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...
Texto
Enviado por
miepiedh
Língua de origem: Holandês
schatje ik mis je nu al!!!
Jij bent mijn topper, tot in oostenrijk
Título
Schätzen, ich vermisse dich jetzt schon! Du bist mein....
Tradução
Alemão
Traduzido por
marlin79
Língua alvo: Alemão
Schätzchen, ich vermisse dich jetzt schon!!!
Du bist spitze, bis in Österreich.
Última validação ou edição por
italo07
- 14 Outubro 2008 16:10
Última Mensagem
Autor
Mensagem
13 Outubro 2008 23:48
jollyo
Número de mensagens: 330
Schätzen
Schätzchen
Mein Topper?
Vielleicht: Du bist spitze!
13 Outubro 2008 16:50
italo07
Número de mensagens: 1474
Ich habe versucht herauszufinden, was "Topper" heißt... leider bin ich nicht fündig geworden.
13 Outubro 2008 19:50
italo07
Número de mensagens: 1474
Can you help me here, what does "Topper" mean?
CC:
Lein
13 Outubro 2008 23:49
jollyo
Número de mensagens: 330
It means:
you're my winner; you are super, marvellous...
P.S.!!
vermische
vermisse
14 Outubro 2008 11:40
Lein
Número de mensagens: 3389
Jollyo beat me to it!
I agree with her translations of 'topper'