Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ドイツ語 - schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ドイツ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...
テキスト miepiedh様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn topper, tot in oostenrijk

タイトル	SchÃ¤tzen, ich vermisse dich jetzt schon! Du bist mein....
翻訳ドイツ語 marlin79様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 SchÃ¤tzchen, ich vermisse dich jetzt schon!!! Du bist spitze, bis in Ã–sterreich.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 14日 16:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 13日 23:48
	jollyo 投稿数: 330	SchÃ¤tzen SchÃ¤tzchen Mein Topper? Vielleicht: Du bist spitze!
		2008年 10月 13日 16:50
	italo07 投稿数: 1474	Ich habe versucht herauszufinden, was "Topper" heiÃŸt... leider bin ich nicht fÃ¼ndig geworden.
		2008年 10月 13日 19:50
	italo07 投稿数: 1474	Can you help me here, what does "Topper" mean? CC: Lein
		2008年 10月 13日 23:49
	jollyo 投稿数: 330	It means: you're my winner; you are super, marvellous... P.S.!! vermische vermisse
		2008年 10月 14日 11:40
	Lein 投稿数: 3389	Jollyo beat me to it! I agree with her translations of 'topper'