Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - Even if I spend my life in a rose garden ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Inglês

Romeno

Espanhol

Título	Even if I spend my life in a rose garden ...
Texto Enviado por myuutsu	Língua de origem: Inglês Traduzido por kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Título	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Notas sobre a tradução	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Última validação ou edição por Francky5591

- 18 Novembro 2008 23:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Novembro 2008 20:50
	cman Número de mensagens: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novembro 2008 19:31
	xristi Número de mensagens: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novembro 2008 20:03
	lilian canale Número de mensagens: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.