Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Even if I spend my life in a rose garden ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Румунська

Іспанська

Заголовок	Even if I spend my life in a rose garden ...
Текст Публікацію зроблено myuutsu	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Заголовок	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Пояснення стосовно перекладу	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Затверджено Francky5591

- 18 Листопада 2008 23:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Листопада 2008 20:50
	cman Кількість повідомлень: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Листопада 2008 19:31
	xristi Кількість повідомлень: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Листопада 2008 20:03
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.