Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Even if I spend my life in a rose garden ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Roumain

Espagnol

Titre	Even if I spend my life in a rose garden ...
Texte Proposé par myuutsu	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titre	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Commentaires pour la traduction	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Novembre 2008 23:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Novembre 2008 20:50
	cman Nombre de messages: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novembre 2008 19:31
	xristi Nombre de messages: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novembre 2008 20:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.