Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - Even if I spend my life in a rose garden ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Engels

Roemeens

Spaans

Titel	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tekst Opgestuurd door myuutsu	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titel	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Details voor de vertaling	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 18 november 2008 23:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 november 2008 20:50
	cman Aantal berichten: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 november 2008 19:31
	xristi Aantal berichten: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 november 2008 20:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.