Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - Even if I spend my life in a rose garden ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Inglese

Rumeno

Spagnolo

Titolo	Even if I spend my life in a rose garden ...
Testo Aggiunto da myuutsu	Lingua originale: Inglese Tradotto da kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titolo	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Note sulla traduzione	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 18 Novembre 2008 23:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Novembre 2008 20:50
	cman Numero di messaggi: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novembre 2008 19:31
	xristi Numero di messaggi: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novembre 2008 20:03
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.