Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - Even if I spend my life in a rose garden ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Enskt

Rumenskt

Spanskt

Heiti	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tekstur Framborið av myuutsu	Uppruna mál: Enskt Umsett av kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Heiti	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Viðmerking um umsetingina	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Góðkent av Francky5591

- 18 November 2008 23:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 November 2008 20:50
	cman Tal av boðum: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 November 2008 19:31
	xristi Tal av boðum: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 November 2008 20:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.