Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Even if I spend my life in a rose garden ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Engleză

Română

Spaniolă

Titlu	Even if I spend my life in a rose garden ...
Text Înscris de myuutsu	Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titlu	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Observaţii despre traducere	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 18 Noiembrie 2008 23:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Noiembrie 2008 20:50
	cman Numărul mesajelor scrise: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Noiembrie 2008 19:31
	xristi Numărul mesajelor scrise: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Noiembrie 2008 20:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.