Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - Even if I spend my life in a rose garden ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

罗马尼亚语

西班牙语

标题	Even if I spend my life in a rose garden ...
正文提交 myuutsu	源语言: 英语翻译 kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

标题	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
给这篇翻译加备注	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

认可或编辑 - 2008年十一月 18日 23:00

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 17日 20:50
	cman 文章总计: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		2008年十一月 18日 19:31
	xristi 文章总计: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		2008年十一月 18日 20:03
	lilian canale 文章总计: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.