Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Even if I spend my life in a rose garden ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Rumana

Hispana

Titolo	Even if I spend my life in a rose garden ...
Teksto Submetigx per myuutsu	Font-lingvo: Angla Tradukita per kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titolo	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Rimarkoj pri la traduko	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 18 Novembro 2008 23:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Novembro 2008 20:50
	cman Nombro da afiŝoj: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novembro 2008 19:31
	xristi Nombro da afiŝoj: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novembro 2008 20:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.