Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - Even if I spend my life in a rose garden ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Anglisht

Romanisht

Spanjisht

Titull	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tekst Prezantuar nga myuutsu	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titull	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Vërejtje rreth përkthimit	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 18 Nëntor 2008 23:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Nëntor 2008 20:50
	cman Numri i postimeve: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Nëntor 2008 19:31
	xristi Numri i postimeve: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Nëntor 2008 20:03
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.