Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - Even if I spend my life in a rose garden ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Engelska

Rumänska

Spanska

Titel	Even if I spend my life in a rose garden ...
Text Tillagd av myuutsu	Källspråk: Engelska Översatt av kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Titel	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Översättning Spanska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Spanska Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Anmärkningar avseende översättningen	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 18 November 2008 23:00

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 November 2008 20:50
	cman Antal inlägg: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 November 2008 19:31
	xristi Antal inlägg: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 November 2008 20:03
	lilian canale Antal inlägg: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.