Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Even if I spend my life in a rose garden ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Romanès

Castellà

Títol	Even if I spend my life in a rose garden ...
Text Enviat per myuutsu	Idioma orígen: Anglès Traduït per kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Títol	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Notes sobre la traducció	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 18 Novembre 2008 23:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Novembre 2008 20:50
	cman Nombre de missatges: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novembre 2008 19:31
	xristi Nombre de missatges: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novembre 2008 20:03
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.