Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Even if I spend my life in a rose garden ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kiromania

Kihispania

Kichwa	Even if I spend my life in a rose garden ...
Nakala Tafsiri iliombwa na myuutsu	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Kichwa	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Maelezo kwa mfasiri	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Novemba 2008 23:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Novemba 2008 20:50
	cman Idadi ya ujumbe: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Novemba 2008 19:31
	xristi Idadi ya ujumbe: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Novemba 2008 20:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.