Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Even if I spend my life in a rose garden ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Rumunų

Ispanų

Pavadinimas	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tekstas Pateikta myuutsu	Originalo kalba: Anglų Išvertė kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Pavadinimas	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Pastabos apie vertimą	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Validated by Francky5591

- 18 lapkritis 2008 23:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 lapkritis 2008 20:50
	cman Žinučių kiekis: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 lapkritis 2008 19:31
	xristi Žinučių kiekis: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 lapkritis 2008 20:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.