Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Turco - Prefere conversar neste idioma?

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrTurco

Categoria Conversa

Título
Prefere conversar neste idioma?
Texto
Enviado por branca.delforte
Língua de origem: Português Br

Prefere conversar neste idioma?

Título
Bu dilde mi konuşmayı terchi edersin?
Tradução
Turco

Traduzido por turkishmiss
Língua alvo: Turco

Bu dilde mi konuşmayı terchi edersin?
Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 22 Fevereiro 2009 16:57





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Fevereiro 2009 16:56

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
miss,
we've one vote for 'should be edited', maybe we have to change the sentance as
'Bu dilde MI konuşmayı tercih edersin?'.
what do you think?

21 Fevereiro 2009 17:08

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Hi Figen,
I've done edit

21 Fevereiro 2009 17:42

FIGEN KIRCI
Número de mensagens: 2543
miss, I could edit it, but in order to show you the difference, I'll try to explain

the last word in your sentence above was 'MISIN',but when we changed the stress MI, it become together 'EDERSIN' pay attention for the difference between 'eder misin' and 'mi.. edersin'
so,it should be:'Bu dilde MI konuşmayı tercih ederSIN?'

21 Fevereiro 2009 17:45

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Thank you figen for this explanation.