Tradução - Eslovaco-Polaco - Dobrý deň! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Dobrý deň! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO... | | Língua de origem: Eslovaco
Dobrý deň!
Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO
ÄŽakujem a teÅ¡Ãm sa na Vás
S pozdravom
Mária FrankoviÄová |
|
| | | Língua alvo: Polaco
Dzień dobry!
Dziś wpłynęło mi na konto 100 euro.
Dziękuję, cieszę się.
Z pozdrowieniami,
Mária FrankoviÄová | | "teÅ¡Ãm sa na Vás" - wyrażenie to jest trudne do przetÅ‚umaczenia na j. polski - w jÄ™zyku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu oznacza to: cieszÄ™ sie na Was, dziÄ™ki Wam - ale można wywnioskować o co chodzi :) |
|
Última validação ou edição por Edyta223 - 13 Fevereiro 2009 21:58
Última Mensagem | | | | |
13 Fevereiro 2009 21:02 | | | Hej Oversensitive!
Proszę abyś poprawił słowo "doszło" na "wpłynęło", tak poprawnie w języku polskim mówi się o pieniądzach, które wpłynęły na konto.
pozdrawiam  | | |
13 Fevereiro 2009 21:22 | | | Edyta223,
dziękuję za sugestię, masz rację. 
pozdrawiam :* |
|
| 
Traduções favoritas
