Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Словацкий-Польский - DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Словацкий

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...
Tекст Добавлено miro1010	Язык, с которого нужно перевести: Словацкий DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO ÄŽakujem a teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s S pozdravom MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡

Статус	DzieÅ„ dobry! Dzisiaj...
Перевод Польский Перевод сделан oversensitive	Язык, на который нужно перевести: Польский DzieÅ„ dobry! DziÅ› wpÅ‚ynÄ™Å‚o mi na konto 100 euro. DziÄ™kujÄ™, cieszÄ™ siÄ™. Z pozdrowieniami, MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡
Комментарии для переводчика	"teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s" - wyraÅ¼enie to jest trudne do przetÅ‚umaczenia na j. polski - w jÄ™zyku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu oznacza to: cieszÄ™ sie na Was, dziÄ™ki Wam - ale moÅ¼na wywnioskowaÄ‡ o co chodzi :)

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 13 Февраль 2009 21:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Февраль 2009 21:02
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Oversensitive! ProszÄ™ abyÅ› poprawiÅ‚ sÅ‚owo "doszÅ‚o" na "wpÅ‚ynÄ™Å‚o", tak poprawnie w jÄ™zyku polskim mÃ³wi siÄ™ o pieniÄ…dzach, ktÃ³re wpÅ‚ynÄ™Å‚y na konto. pozdrawiam
		13 Февраль 2009 21:22
	oversensitive Кол-во сообщений: 1	Edyta223, dziÄ™kujÄ™ za sugestiÄ™, masz racjÄ™. pozdrawiam :*