Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 슬로바키아어-폴란드어 - DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

슬로바키아어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...
본문 miro1010에 의해서 게시됨	원문 언어: 슬로바키아어 DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO ÄŽakujem a teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s S pozdravom MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡

제목	DzieÅ„ dobry! Dzisiaj...
번역 폴란드어 oversensitive에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 DzieÅ„ dobry! DziÅ› wpÅ‚ynÄ™Å‚o mi na konto 100 euro. DziÄ™kujÄ™, cieszÄ™ siÄ™. Z pozdrowieniami, MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡
이 번역물에 관한 주의사항	"teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s" - wyraÅ¼enie to jest trudne do przetÅ‚umaczenia na j. polski - w jÄ™zyku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu oznacza to: cieszÄ™ sie na Was, dziÄ™ki Wam - ale moÅ¼na wywnioskowaÄ‡ o co chodzi :)

Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 13일 21:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 13일 21:02
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Hej Oversensitive! ProszÄ™ abyÅ› poprawiÅ‚ sÅ‚owo "doszÅ‚o" na "wpÅ‚ynÄ™Å‚o", tak poprawnie w jÄ™zyku polskim mÃ³wi siÄ™ o pieniÄ…dzach, ktÃ³re wpÅ‚ynÄ™Å‚y na konto. pozdrawiam
		2009년 2월 13일 21:22
	oversensitive 게시물 갯수: 1	Edyta223, dziÄ™kujÄ™ za sugestiÄ™, masz racjÄ™. pozdrawiam :*