Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Slovacă-Poloneză - DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Slovacă

Poloneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...
Text Înscris de miro1010	Limba sursă: Slovacă DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO ÄŽakujem a teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s S pozdravom MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡

Titlu	DzieÅ„ dobry! Dzisiaj...
Traducerea Poloneză Tradus de oversensitive	Limba ţintă: Poloneză DzieÅ„ dobry! DziÅ› wpÅ‚ynÄ™Å‚o mi na konto 100 euro. DziÄ™kujÄ™, cieszÄ™ siÄ™. Z pozdrowieniami, MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡
Observaţii despre traducere	"teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s" - wyraÅ¼enie to jest trudne do przetÅ‚umaczenia na j. polski - w jÄ™zyku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu oznacza to: cieszÄ™ sie na Was, dziÄ™ki Wam - ale moÅ¼na wywnioskowaÄ‡ o co chodzi :)

Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 13 Februarie 2009 21:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Februarie 2009 21:02
	Edyta223 Numărul mesajelor scrise: 787	Hej Oversensitive! ProszÄ™ abyÅ› poprawiÅ‚ sÅ‚owo "doszÅ‚o" na "wpÅ‚ynÄ™Å‚o", tak poprawnie w jÄ™zyku polskim mÃ³wi siÄ™ o pieniÄ…dzach, ktÃ³re wpÅ‚ynÄ™Å‚y na konto. pozdrawiam
		13 Februarie 2009 21:22
	oversensitive Numărul mesajelor scrise: 1	Edyta223, dziÄ™kujÄ™ za sugestiÄ™, masz racjÄ™. pozdrawiam :*