Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סלובקית-פולנית - DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סלובקית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO...
טקסט נשלח על ידי miro1010	שפת המקור: סלובקית DobrÃ½ deÅˆ! Dnes mi doÅ¡lo na uÄet 100 EURO ÄŽakujem a teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s S pozdravom MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡

שם	DzieÅ„ dobry! Dzisiaj...
תרגום פולנית תורגם על ידי oversensitive	שפת המטרה: פולנית DzieÅ„ dobry! DziÅ› wpÅ‚ynÄ™Å‚o mi na konto 100 euro. DziÄ™kujÄ™, cieszÄ™ siÄ™. Z pozdrowieniami, MÃ¡ria FrankoviÄovÃ¡
הערות לגבי התרגום	"teÅ¡Ãm sa na VÃ¡s" - wyraÅ¼enie to jest trudne do przetÅ‚umaczenia na j. polski - w jÄ™zyku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu oznacza to: cieszÄ™ sie na Was, dziÄ™ki Wam - ale moÅ¼na wywnioskowaÄ‡ o co chodzi :)

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 13 פברואר 2009 21:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 פברואר 2009 21:02
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Hej Oversensitive! ProszÄ™ abyÅ› poprawiÅ‚ sÅ‚owo "doszÅ‚o" na "wpÅ‚ynÄ™Å‚o", tak poprawnie w jÄ™zyku polskim mÃ³wi siÄ™ o pieniÄ…dzach, ktÃ³re wpÅ‚ynÄ™Å‚y na konto. pozdrawiam
		13 פברואר 2009 21:22
	oversensitive מספר הודעות: 1	Edyta223, dziÄ™kujÄ™ za sugestiÄ™, masz racjÄ™. pozdrawiam :*