Tradução - Português-Grego-antigo - Amo-te muito R.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Amo-te muito R.
Texto Enviado por starshow	Língua de origem: Português Amo-te muito R.
Notas sobre a tradução	<female name abbrev.>

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título	Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ Ï€Î¿Î»á½» P.
Tradução Grego-antigo Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Grego-antigo Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ Ï€Î¿Î»Ï, P.
Notas sobre a tradução	Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ (with contraction)/Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ (without contraction) Bridge from dear Sweet Dreams: "I love you very much, R.". ---------------------------------------------- Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Última edição por Francky5591

- 3 Novembro 2009 20:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Novembro 2009 19:21
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Sorry, but we do not transliterate names, so "Rita" was abbreviated. If you want to know how "Rita" reads into Ancient Greek characters, click here and type "Rita" in the frame. Best regards,
		3 Novembro 2009 19:33
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Does it mean: "I love you too, R.", Sweety? CC: Sweet Dreams
		3 Novembro 2009 19:33
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	No. It means "I love you very much, R.".
		3 Novembro 2009 19:33
	Aneta B. Número de mensagens: 4487
		3 Novembro 2009 20:02
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	The short R. Should I type it with a Greek letter? CC: Francky5591
		3 Novembro 2009 20:12
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Yes! :P! I'll do it
		3 Novembro 2009 20:14
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Great!
		18 Novembro 2009 01:12
	irini Número de mensagens: 849	Î±Î³Î±Ï€ÏŽ has more the sense of the christian "agape" doesn't it? How about "Ï†Î¹Î»Ï‰"?
		18 Novembro 2009 07:40
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Yes "á¼€Î³Î±Ï€á¿¶" (I love) is stronger than "Ï†Î¹Î»á¿¶" (I love, I like). That is why I've chosen this one. But, of course, I don't insist. We can change it. First meaning of á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ was "highly value sth/sb", but then it started to mean also "to love" (in sensual sens!). But, you're right that christianity have changed the meaning once again and it started to be directed to "Ï„á½¸Î½ Î˜Îµá½¸Î½" (God) or "Ï„á½¸Î½ á¼€Î´ÎµÎ»Ï†á½¸Î½" (brother/neighbour/fellow man) Ï†Î¹Î»á¿¶ - love, like, kindly have sb over, praise sth/sb