Перевод - Португальский-Древнегреческий - Amo-te muito R.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Amo-te muito R.
Tекст Добавлено starshow	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Amo-te muito R.
Комментарии для переводчика	<female name abbrev.>

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!

Статус	Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ Ï€Î¿Î»á½» P.
Перевод Древнегреческий Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Древнегреческий Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ Ï€Î¿Î»Ï, P.
Комментарии для переводчика	Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ (with contraction)/Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ (without contraction) Bridge from dear Sweet Dreams: "I love you very much, R.". ---------------------------------------------- Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Последние изменения внесены Francky5591

- 3 Ноябрь 2009 20:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Ноябрь 2009 19:21
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Sorry, but we do not transliterate names, so "Rita" was abbreviated. If you want to know how "Rita" reads into Ancient Greek characters, click here and type "Rita" in the frame. Best regards,
		3 Ноябрь 2009 19:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Does it mean: "I love you too, R.", Sweety? CC: Sweet Dreams
		3 Ноябрь 2009 19:33
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	No. It means "I love you very much, R.".
		3 Ноябрь 2009 19:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487
		3 Ноябрь 2009 20:02
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	The short R. Should I type it with a Greek letter? CC: Francky5591
		3 Ноябрь 2009 20:12
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Yes! :P! I'll do it
		3 Ноябрь 2009 20:14
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Great!
		18 Ноябрь 2009 01:12
	irini Кол-во сообщений: 849	Î±Î³Î±Ï€ÏŽ has more the sense of the christian "agape" doesn't it? How about "Ï†Î¹Î»Ï‰"?
		18 Ноябрь 2009 07:40
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes "á¼€Î³Î±Ï€á¿¶" (I love) is stronger than "Ï†Î¹Î»á¿¶" (I love, I like). That is why I've chosen this one. But, of course, I don't insist. We can change it. First meaning of á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ was "highly value sth/sb", but then it started to mean also "to love" (in sensual sens!). But, you're right that christianity have changed the meaning once again and it started to be directed to "Ï„á½¸Î½ Î˜Îµá½¸Î½" (God) or "Ï„á½¸Î½ á¼€Î´ÎµÎ»Ï†á½¸Î½" (brother/neighbour/fellow man) Ï†Î¹Î»á¿¶ - love, like, kindly have sb over, praise sth/sb