Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोर्तुगाली-Ancient greek - Amo-te muito R.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोर्तुगाली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Amo-te muito R.
हरफ starshowद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोर्तुगाली Amo-te muito R.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<female name abbrev.>

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

शीर्षक	Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ Ï€Î¿Î»á½» P.
अनुबाद Ancient greek Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Ancient greek Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ Ï€Î¿Î»Ï, P.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Î£'á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ (with contraction)/Î£Îµ á¼€Î³Î±Ï€á½±Ï‰ (without contraction) Bridge from dear Sweet Dreams: "I love you very much, R.". ---------------------------------------------- Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Edited by Francky5591

- 2009年 नोभेम्बर 3日 20:15

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 3日 19:21
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Sorry, but we do not transliterate names, so "Rita" was abbreviated. If you want to know how "Rita" reads into Ancient Greek characters, click here and type "Rita" in the frame. Best regards,
		2009年 नोभेम्बर 3日 19:33
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Does it mean: "I love you too, R.", Sweety? CC: Sweet Dreams
		2009年 नोभेम्बर 3日 19:33
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	No. It means "I love you very much, R.".
		2009年 नोभेम्बर 3日 19:33
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
		2009年 नोभेम्बर 3日 20:02
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	The short R. Should I type it with a Greek letter? CC: Francky5591
		2009年 नोभेम्बर 3日 20:12
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Yes! :P! I'll do it
		2009年 नोभेम्बर 3日 20:14
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Great!
		2009年 नोभेम्बर 18日 01:12
	irini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849	Î±Î³Î±Ï€ÏŽ has more the sense of the christian "agape" doesn't it? How about "Ï†Î¹Î»Ï‰"?
		2009年 नोभेम्बर 18日 07:40
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Yes "á¼€Î³Î±Ï€á¿¶" (I love) is stronger than "Ï†Î¹Î»á¿¶" (I love, I like). That is why I've chosen this one. But, of course, I don't insist. We can change it. First meaning of á¼€Î³Î±Ï€á¿¶ was "highly value sth/sb", but then it started to mean also "to love" (in sensual sens!). But, you're right that christianity have changed the meaning once again and it started to be directed to "Ï„á½¸Î½ Î˜Îµá½¸Î½" (God) or "Ï„á½¸Î½ á¼€Î´ÎµÎ»Ï†á½¸Î½" (brother/neighbour/fellow man) Ï†Î¹Î»á¿¶ - love, like, kindly have sb over, praise sth/sb