Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Hebraico-Alemão - × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Hebraico

Alemão

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
Texto Enviado por MaSe	Língua de origem: Hebraico × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
Notas sobre a tradução	Before edit ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×— Thanks to milkman

Título	Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
Notas sobre a tradução	translated using english bridge from milkman: "We'll be friends forever" points shared.

Última validação ou edição por nevena-77 - 28 Janeiro 2010 23:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Novembro 2009 19:37
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Hi milkman Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: milkman
		12 Novembro 2009 19:55
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Hi libera Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: libera
		12 Novembro 2009 20:16
	milkman Número de mensagens: 773	No. but you could change it to "× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—" (We will be friends forever) so it could be valid. CC: Bamsa
		12 Novembro 2009 20:30
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Thanks milkman Edited and released from standby
		28 Janeiro 2010 17:43
	MaSe Número de mensagens: 3	En alemÃ¡n correcto serÃa: Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein. Wir wollen ewig Freunde bleiben...
		28 Janeiro 2010 21:25
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	Niemand sagt "Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein." Oben steht schon richtig "Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.". CC: nevena-77
		28 Janeiro 2010 21:46
	nevena-77 Número de mensagens: 121	"Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"
		28 Janeiro 2010 22:04
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	genauso ist ja meine Ãœbersetzung schon immer gewesen bitte um Note CC: nevena-77
		29 Janeiro 2010 19:08
	MaSe Número de mensagens: 3	Ich habe gemeint, dass "wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"... nicht so stilvoll ist. Besser kliengt es: Wir wollen ewig Freunde bleiben.