Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-ドイツ語 - × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

ドイツ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
テキスト MaSe様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
翻訳についてのコメント	Before edit ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×— Thanks to milkman

タイトル	Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
翻訳についてのコメント	translated using english bridge from milkman: "We'll be friends forever" points shared.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 1月 28日 23:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 12日 19:37
	Bamsa 投稿数: 1524	Hi milkman Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: milkman
		2009年 11月 12日 19:55
	Bamsa 投稿数: 1524	Hi libera Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: libera
		2009年 11月 12日 20:16
	milkman 投稿数: 773	No. but you could change it to "× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—" (We will be friends forever) so it could be valid. CC: Bamsa
		2009年 11月 12日 20:30
	Bamsa 投稿数: 1524	Thanks milkman Edited and released from standby
		2010年 1月 28日 17:43
	MaSe 投稿数: 3	En alemÃ¡n correcto serÃa: Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein. Wir wollen ewig Freunde bleiben...
		2010年 1月 28日 21:25
	Rodrigues 投稿数: 1621	Niemand sagt "Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein." Oben steht schon richtig "Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.". CC: nevena-77
		2010年 1月 28日 21:46
	nevena-77 投稿数: 121	"Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"
		2010年 1月 28日 22:04
	Rodrigues 投稿数: 1621	genauso ist ja meine Ãœbersetzung schon immer gewesen bitte um Note CC: nevena-77
		2010年 1月 29日 19:08
	MaSe 投稿数: 3	Ich habe gemeint, dass "wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"... nicht so stilvoll ist. Besser kliengt es: Wir wollen ewig Freunde bleiben.