Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Немецкий - × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Немецкий

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
Tекст Добавлено MaSe	Язык, с которого нужно перевести: Иврит × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
Комментарии для переводчика	Before edit ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×— Thanks to milkman

Статус	Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
Комментарии для переводчика	translated using english bridge from milkman: "We'll be friends forever" points shared.

Последнее изменение было внесено пользователем nevena-77 - 28 Январь 2010 23:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Ноябрь 2009 19:37
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi milkman Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: milkman
		12 Ноябрь 2009 19:55
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Hi libera Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: libera
		12 Ноябрь 2009 20:16
	milkman Кол-во сообщений: 773	No. but you could change it to "× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—" (We will be friends forever) so it could be valid. CC: Bamsa
		12 Ноябрь 2009 20:30
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks milkman Edited and released from standby
		28 Январь 2010 17:43
	MaSe Кол-во сообщений: 3	En alemÃ¡n correcto serÃa: Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein. Wir wollen ewig Freunde bleiben...
		28 Январь 2010 21:25
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Niemand sagt "Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein." Oben steht schon richtig "Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.". CC: nevena-77
		28 Январь 2010 21:46
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	"Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"
		28 Январь 2010 22:04
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	genauso ist ja meine Ãœbersetzung schon immer gewesen bitte um Note CC: nevena-77
		29 Январь 2010 19:08
	MaSe Кол-во сообщений: 3	Ich habe gemeint, dass "wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"... nicht so stilvoll ist. Besser kliengt es: Wir wollen ewig Freunde bleiben.