Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-독일어 - × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

독일어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
본문 MaSe에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 × ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×— Thanks to milkman

제목	Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.
이 번역물에 관한 주의사항	translated using english bridge from milkman: "We'll be friends forever" points shared.

nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 28일 23:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 12일 19:37
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hi milkman Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: milkman
		2009년 11월 12일 19:55
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hi libera Is this request translatable according to our rule 4 ? CC: libera
		2009년 11월 12일 20:16
	milkman 게시물 갯수: 773	No. but you could change it to "× ×”×™×” ×—×‘×¨×™× ×œ× ×¦×—" (We will be friends forever) so it could be valid. CC: Bamsa
		2009년 11월 12일 20:30
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks milkman Edited and released from standby
		2010년 1월 28일 17:43
	MaSe 게시물 갯수: 3	En alemÃ¡n correcto serÃa: Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein. Wir wollen ewig Freunde bleiben...
		2010년 1월 28일 21:25
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Niemand sagt "Wir wollen Freunde fÃ¼r immer sein." Oben steht schon richtig "Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein.". CC: nevena-77
		2010년 1월 28일 21:46
	nevena-77 게시물 갯수: 121	"Wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"
		2010년 1월 28일 22:04
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	genauso ist ja meine Ãœbersetzung schon immer gewesen bitte um Note CC: nevena-77
		2010년 1월 29일 19:08
	MaSe 게시물 갯수: 3	Ich habe gemeint, dass "wir wollen fÃ¼r immer Freunde sein"... nicht so stilvoll ist. Besser kliengt es: Wir wollen ewig Freunde bleiben.