Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Holandês

Inglês

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Texto Enviado por xeffort	Língua de origem: Turco Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
Notas sobre a tradução	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Título	Now, I cannot think of anyone but you ...
Tradução Inglês Traduzido por cheesecake	Língua alvo: Inglês Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Março 2010 12:33

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Março 2010 15:24
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		24 Março 2010 00:32
	cheesecake Número de mensagens: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		24 Março 2010 12:41
	cemcu Número de mensagens: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		24 Março 2010 14:49
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		24 Março 2010 15:53
	Qeyserea Número de mensagens: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		24 Março 2010 19:00
	kfeto Número de mensagens: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"