Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Nederlanda

Angla

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Teksto Submetigx per xeffort	Font-lingvo: Turka Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
Rimarkoj pri la traduko	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Titolo	Now, I cannot think of anyone but you ...
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Marto 2010 12:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Marto 2010 15:24
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		24 Marto 2010 00:32
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		24 Marto 2010 12:41
	cemcu Nombro da afiŝoj: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		24 Marto 2010 14:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		24 Marto 2010 15:53
	Qeyserea Nombro da afiŝoj: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		24 Marto 2010 19:00
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"