Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
본문 xeffort에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
이 번역물에 관한 주의사항	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

제목	Now, I cannot think of anyone but you ...
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 27일 12:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 22일 15:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		2010년 3월 24일 00:32
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		2010년 3월 24일 12:41
	cemcu 게시물 갯수: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		2010년 3월 24일 14:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		2010년 3월 24일 15:53
	Qeyserea 게시물 갯수: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		2010년 3월 24일 19:00
	kfeto 게시물 갯수: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"