Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Английски

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...
Текст Предоставено от xeffort	Език, от който се превежда: Турски Ben ÅŸu an senden baÅŸkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nemiyor istemiyorum. Her anÄ±m seninle geÃ§sin istiyorum. Seni her gÃ¼n geÃ§tikÃ§e daha da arzuluyorum.
Забележки за превода	before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake

Заглавие	Now, I cannot think of anyone but you ...
Превод Английски Преведено от cheesecake	Желан език: Английски Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day.

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Март 2010 12:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Март 2010 15:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi cheesecake, You skipped "of/about" after 'think'. Anyway, I think it would read better as: "Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day" What do you think?
		24 Март 2010 00:32
	cheesecake Общо мнения: 980	Yes Lilian, I will edit accordingly
		24 Март 2010 12:41
	cemcu Общо мнения: 1	Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun.
		24 Март 2010 14:49
	lilian canale Общо мнения: 14972	Please cemcu, post in English CC: cemcu
		24 Март 2010 15:53
	Qeyserea Общо мнения: 4	ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment
		24 Март 2010 19:00
	kfeto Общо мнения: 953	I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you" otherwise the text would say: "dÃ¼ÅŸÃ¼nmek istemiyorum"