Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Latim - love is given to those who protect it.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Latim

Categoria Frase

Título	love is given to those who protect it.
Texto Enviado por sura	Língua de origem: Inglês love is given to those who protect it.

Título	Amor eis datur, qui eum protegunt.
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Amor eis datur, qui eum protegunt.

Última validação ou edição por Aneta B. - 24 Novembro 2010 00:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Novembro 2010 23:03
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Hi Aneta! Shouldn't be id instead of eum?
		23 Novembro 2010 23:18
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Nope. "Amor" is masculine, Alex.
		23 Novembro 2010 23:27
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	it=love here. Am I right, Lilly? This is crucial information for a Latin translation. CC: lilian canale
		23 Novembro 2010 23:47
	lilian canale Número de mensagens: 14972
		23 Novembro 2010 23:48
	Aneta B. Número de mensagens: 4487
		23 Novembro 2010 23:51
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Then it's OK, sorry. It was just a doubt of mine...
		24 Novembro 2010 00:01
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hehe, after your post I started having some doubts too. Don't worry, dear. We should always raport our doubts. They very often turn out to be very helpful.