Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Hoje vi chorando quem riu de mim no passado

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Título	Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Texto Enviado por AndrÃ© Fonseca	Língua de origem: Português Br Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Notas sobre a tradução	gostaria de traduÃ§Ã£o dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

Título	Hodie vidi flentem
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Hodie vidi flentem eum qui in praeteritis me deriserat.

Última validação ou edição por Aneta B. - 13 Agosto 2012 11:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Agosto 2012 09:30
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	And here? CC: lilian canale
		12 Agosto 2012 18:16
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"Today I saw crying the one who laughed at me in the past"
		12 Agosto 2012 22:53
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Thank you, Lilly! -- Alex, I believe that "consecutio temporum" is needed here, so I propose the following edit: derisit--> deriserat. Do you agree?
		13 Agosto 2012 01:16
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Aye, I do! It's the same for Italian, we need a plusquamperfectum here! DziÄ™kujÄ™
		13 Agosto 2012 11:54
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Nie ma za co, mÃ³j Aleksie!