Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Hoje vi chorando quem riu de mim no passado

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Статус	Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Tекст Добавлено AndrÃ© Fonseca	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Комментарии для переводчика	gostaria de traduÃ§Ã£o dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

Статус	Hodie vidi flentem
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Hodie vidi flentem eum qui in praeteritis me deriserat.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 13 Август 2012 11:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2012 09:30
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	And here? CC: lilian canale
		12 Август 2012 18:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Today I saw crying the one who laughed at me in the past"
		12 Август 2012 22:53
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, Lilly! -- Alex, I believe that "consecutio temporum" is needed here, so I propose the following edit: derisit--> deriserat. Do you agree?
		13 Август 2012 01:16
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Aye, I do! It's the same for Italian, we need a plusquamperfectum here! DziÄ™kujÄ™
		13 Август 2012 11:54
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Nie ma za co, mÃ³j Aleksie!