Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Árabe-Inglês - Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Árabe

Francês

Inglês

Categoria Expressão

Título	Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.
Texto Enviado por vaio	Língua de origem: Árabe Ø§Ù„ØªØ²Ù… Ø§Ù„ØµÙ…Øª, Ùˆ ØªØ³Ù…Ø± ÙÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù†Ù‡.

Título	He subjected himself to silence; he stood fast in this.
Tradução Inglês Traduzido por grenadine	Língua alvo: Inglês He subjected himself to silence; he stood fast in this.

Última validação ou edição por kafetzou - 9 Março 2007 23:33

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Março 2007 05:43
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Could it be "he sat still"?
		8 Março 2007 07:57
	CocoT Número de mensagens: 165	+ le "in it" ne serait-il pas plutot la traduction de "il y est reste fige" ("y" = "dans le silence" (et avec les accents, desole, je ne les ai pas sur mon clavier))? J'aurais eu tendance a traduire le "en" par quelque chose comme "because of it" ou "as a result". Mais le sens est un peu difficile a determiner de la phrase francaise, peut-etre une personne connaissant l'arabe serait capable de nous aider.
		8 Março 2007 15:01
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I actually meant in the Arabic original.