Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Espanhol - Bedste ven fra barndommen

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Espanhol

Turco

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bedste ven fra barndommen
Texto Enviado por cerveda	Idioma de origem: Dinamarquês Bedste ven fra barndommen
Notas sobre a tradução	Bedste ven fra barndommen

Título	El mejor amigo de la infancia
Tradução Espanhol Traduzido por Andreas	Idioma alvo: Espanhol El mejor amigo de la infancia.
Notas sobre a tradução	O bien: "La mejor amiga de la infancia"

Último validado ou editado por pirulito - 28 Dezembro 2007 10:37

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Dezembro 2007 21:39
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	ItÂ´s not necessarily the best buddy SINCE childhood.... I would have translated it to "el mejor amigo de la infancia"
		28 Dezembro 2007 10:35
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Supongo que Anita tiene razÃ³n, fra, al igual que el tÃ©rmino sueco frÃ¥n, podrÃa traducirse simplemente por de.