Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Spanskt - Bedste ven fra barndommen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Spanskt

Turkiskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Bedste ven fra barndommen
Tekstur Framborið av cerveda	Uppruna mál: Danskt Bedste ven fra barndommen
Viðmerking um umsetingina	Bedste ven fra barndommen

Heiti	El mejor amigo de la infancia
Umseting Spanskt Umsett av Andreas	Ynskt mál: Spanskt El mejor amigo de la infancia.
Viðmerking um umsetingina	O bien: "La mejor amiga de la infancia"

Góðkent av pirulito - 28 Desember 2007 10:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Desember 2007 21:39
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	ItÂ´s not necessarily the best buddy SINCE childhood.... I would have translated it to "el mejor amigo de la infancia"
		28 Desember 2007 10:35
	pirulito Tal av boðum: 1180	Supongo que Anita tiene razÃ³n, fra, al igual que el tÃ©rmino sueco frÃ¥n, podrÃa traducirse simplemente por de.