Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Ispanų - Bedste ven fra barndommen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Ispanų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bedste ven fra barndommen
Tekstas Pateikta cerveda	Originalo kalba: Danų Bedste ven fra barndommen
Pastabos apie vertimą	Bedste ven fra barndommen

Pavadinimas	El mejor amigo de la infancia
Vertimas Ispanų Išvertė Andreas	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų El mejor amigo de la infancia.
Pastabos apie vertimą	O bien: "La mejor amiga de la infancia"

Validated by pirulito - 28 gruodis 2007 10:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2007 21:39
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	ItÂ´s not necessarily the best buddy SINCE childhood.... I would have translated it to "el mejor amigo de la infancia"
		28 gruodis 2007 10:35
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Supongo que Anita tiene razÃ³n, fra, al igual que el tÃ©rmino sueco frÃ¥n, podrÃa traducirse simplemente por de.